Urmareste online, gratis episodul Supernatural Sez5 Ep 11 Sam, Interrupted online subtitrat in limba Romana fara a fi nevoie sa il descarci/downloadezi.
Vizioneaza online episodul Supernatural Sez5 Ep 11 Sam, Interrupted Gratis cu subtitrare in romana, fara a fi nevoie sa il descarci
Nu merge acest episod sau subtitrarea nu e buna? Lasa un comentariu mai jos precizand acest lucru.
1 comentarii:
nu stiu cine a facut traducerea, dar a facut-o foarte prost. in primul rand, pronumele personal feminin singular se scrie "ea", si nu "ia", cum a aparut de doua ori. am vazut scris "care" in loc de "pe care", ceea ce e foarte deranjant, desi nu ar trebui sa ma mir, foarte putini oameni cunosc gramatica limbii romane. si in legatura cu traducerea propriu-zisa...e jalnic sa traduci expresii foarte usoare din engleza in romana mot-a-mot, trebuia sa fac o lista cu exemple. ma mir ca "let's hit the road" nu a fost tradus "hai sa lovim drumul". asta ar fi pus capac.
Trimiteți un comentariu